ESKUTUKO MATERIALAK
(Materiales ocultos / Hidden Materials)

21 min • 2026 •
Chile, Colombia, Pais Vasco • Animación, Archivo
World Premiere: FID Marseille 


Durante el franquismo, cuando el euskera es prohibido y perseguido, algunas maestras lo enseñan en secreto. En ese clima de clandestinidad, entreverado de juegos y sombras, un grupo de niños es sorprendido por una visita extraterrestre. Desconcertados, descubren algo aún más inquietante: esas presencias desconocidas hablan su misma lengua.

•

During Francoism, when Euskera, the language of the Basque Country, is banned and persecuted, some schoolteachers teach it in secret. In that atmosphere of secrecy, woven from games and shadows, a group of children is surprised by an extraterrestrial visit. Bewildered, they discover something even more unsettling: the unknown visitors speak their very same language.


•

Director, Screenwriter & Animator: Luis Esguerra CifuentesProduction Companies: Bruma Cine (CO), Volátil (CL)
Producers: Celeste Rojas Mugica (CL), Luis Esguerra Cifuentes (CO)
Associate Producer: Elías Querejeta Zine Eskola

Editor: Luis Esguerra Cifuentes & Celeste Rojas Mugica 
Sound Design: Celeste Rojas Mugica & Luis Esguerra Cifuentes Color Grading: David Correa
Sound Mixing:  Deimer Quintero - Archipiélago sonoro
Poster paiting: Francisco Visceral

Trailer: Niles Atallah